Qng Mutya Ning Aslagan

Back in July 2000, Uncle Jim Camaya sent me some excepts from a book that came from Dr. Catacutan; it contains some of the works of poets and writers of our province, Indung Capampangan.  The following is the second of such tilamsic ding pluma ding matenacan nang anac ning balen Capampangan...

 

Qng Mutya Ning Aslagan

Sinulat neng Juez Zoilo Hilario

San Fernando, Capampangan

(Capampangan Language)

 

Baluan cung maragul at alang catimbang

Ing casaquitan mung quecang tatangisan,

inya, Balayan cu, ba'ra cang ilimbang

bisa cu pang dalit agya mu mang misan.

 

Qng amanung cacu pigtumaila ra

Ing queca lugud cu lugud buri cung ipinta;

Queca yang pusu cu, queca ya ing lira,

Caladua queca ya, queca ining sinta.

 

Ing tronu mu simsam de man ding Palalu

pulisan me na yang lua mung masalusu,

atin ca pang Tronu qng busal cung salu

bucud me, Indu cu: "Ya cabud ing pusu."

 

Itan mung sambitan, payuan yaning dusa;

Qng justisia ning Dios carin ca manaya,

Ating capupusan ing sablaang parusa

Caibat ning dalumdum 'ting lunto alaya.

 

Quetang rebolusion balu mung linamac

qng pamagsarili ing dayang dinanac.

ding anti ngan queca, calma ra man jamac

labuad lang matapang, e lajing patianac.

 

Nung napun qng sican dang lusuc ding tacde

ing catimauan mu icua mung agale,

ing qng bie sarili bayung pangapacde

qng sican ning isip ngeni mu pamale!

 

Caring quecang anac a peparangalan

beit at linangap qng candungan mung nuan,

ing queca e lugud bague yang quintalan

qng lagiu nang Judas qng libutad canuan.

 

Ba' cang luguran pa canacu la dapat

aduang pusung queca qng lugud miyulat!

Bayu cu calinguan quing versung talapat

paclian cu ne pa mu ing cacung paniulat.

 

Busal ning pusu cung nung nu e pipagiu

ing queca pacamal a quening lub tintu,

Indung Filipinas, tatac da ca lagiu

e qng letrang uling: Caring Letrang Guintu.

 

Republicang maslag, mabandi't timaua

a taguri na sa queca ning dila.

Bayu cu sa mate ticdo cang timaua

aqua que pang uman ing quecang Bandila!

 

Buri mu neng bation o caya silipan

ing Aldo panayan ba 'mu nong timanan?

Mequeni, muquiat ca.  Indu cung alipan

babo ring pago cu ba 'ra cang pusanan!

 

--Juez Zoilo Hilario

c. 1922